Bộ phim cải biên dựa theo sự thật lịch sử [Sự kiện xã Vụ]
Mạc Ná！đừng vội…
Người thợ săn giỏi phải biết chờ đợi cơ hội…
Tránh ra để tôi！
Tránh ra！
Mạc Ná…Mạc Ná…
Mạc Ná…cẩn thận…
Mạc Ná…
Mạc Ná, người Can Trác Vạn đến rồi…
Mau chạy đi！mau lên！
Mau chạy, không cần heo rừng nữa！
Người ở đằng kia！
Mạc Ná, trốn đi！
Ở phía kia…
Mạc Ná chạy ra rồi…nổ súng！
Mau！Mau lên！
Nghe rõ đây，ta tên là Mạc Ná Lỗ Đạo！
Sau này nghe thấy cái tên này phải cẩn thận đấy！
Mạc Ná nhà bà trở về rồi…
Là Mạc Ná đấy！
Mạc Ná là đàn ông đích thực rồi…
Mạc Ná nhà bà trở về rồi…
Mạc Ná giỏi quá！
Anh hùng về nhà rồi…
Mạc Ná！
Con đã lấy huyết tế tổ tiên
Mẹ sẽ khắc lên mặt con ký hiệu của người đàn ông
Từ nay về sau…
Phải tuân thủ sự ràng buộc của luật lệ tổ tiên
Canh giữ bộ lạc and Canh giữ tổ nghiệp
Canh giữ tổ nghiệp
Ở trên cầu Cầu Vồng…
Tổ tiên sẽ chờ đợi linh hồn anh dũng của con
Người Trại Đức Khắc đích thực Phần 1: Lá cờ mặt trời
(Năm 1895, Trung Nhật ký kết hiệp ước Mã Quan nhượng lại Đài Loan cho Nhật Bản)
Đài Loan là vùng đất mới của đế quốc
Mà chưa được thấm hoàng ân của chúng ta
Tuy rằng người trên đảo rất hung dữ, tàn ác
Nghe nói đã trang bị vũ khí chống lại sự tiếp quản của chúng ta
Nhưng đều là lũ rắn không đầu, không cần e sợ！
Đợi chút…đợi chút đã…
Đợi chút đã…
Xông lên！
Đợi chút đợi chút…
Tấn công！
Sau khi đổ bộ lên cảng Cơ Long…
Càn quét toàn diện từ Bắc đến Nam
Nhất định phải làm cho dân trên đảo không còn ý khinh nhờn nữa
Thành tâm quy phục dưới đế quốc mặt trời của ta...
Đặc biệt là khu trung tâm do tộc Phiên cát cứ
Khoáng sản, rừng cây, núi cao của chỗ này…
Là kho báu vô hạn đấy…
Bố à…tối qua con mơ thấy một con hươu… Một con hươu mắt có vằn màu trắng đấy…
Chim thần hát bài hát may mắn rồi！
Hãy đi săn con hươu trong mơ của con đi！
Để làm một hôn lễ thịnh soạn đi！
Mọi người nghe tôi nói…
Nhảy múa đi！nhảy hết mình！
Nhảy đến mức không thể đi nữa！
Thông gia，dậy nhảy múa nào！
Nào tất cả mọi người…đều nhảy lên！
Đây là con trai Mạc Ná Lỗ Đạo của ta！
Là dũng sĩ dũng cảm, mạnh, nhanh nhất Mã Hách Pha
Tương lai nhất định là đại thủ lĩnh của bộ lạc
Ông đem con gái gả cho nó là vô cùng sáng suốt đấy
Nhảy hết mình！hết mình nào！
Mọi người đều vui thay cho chúng đi！
Mọi người đều phải vui lên！
Bạn cũ！
Bỏ mie…thế nào mà lại là thằng cha này…
Bạn cũ！
Ông chủ！
Đầu bé tý，đội cái mũ to đùng…
Bạn cũ！
Mạc Ná…
Người Đạo Trạch… Dân Đồn Ba Lạp ... ở đây…
Này người trẻ tuổi… Đừng có làm loạn ở chỗ tôi đó…
Tên cao nhất chính là Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha…
Đi đường dài như vậy Mà chỉ đem chút tý tẹo thú rừng đến trao đổi ？
Người Đạo Trạch thật không sợ mất mặt…
Giao phứt bãi săn cho bọn ta đi！
Mạc Ná Lỗ Đạo…đừng có ngạo mạn ! Tao không có sợ mày đâu！
Mạc Ná Lỗ Đạo！Tao là Thiết Mộc Ngõa Lực Tư
Khi tao lớn nhất định sẽ săn đầu của mày！
Thiết Mộc Ngõa Lực Tư？
…Tao sẽ không để mày lớn lên đâu！
Thằng đó là Thiết Mộc Kì Lai à？
Là Thiết Mộc Ngõa Lực Tư đó！
Tao hỏi người đàn ông kia！
Không biết！có lẽ không nổi tiếng lắm…
Trai tráng tập hợp lại…
Mau！trai tráng đem theo vũ khí！
Đi theo chúng tôi！mau lên！
Thu vào đi！
Mau lên…trai tráng qua hết đây…
Chạy mau！
Thiết Mộc…
Mạc Ná…
Mạc Ná, anh bắn trúng người mình rồi…
Không ai được phép chạy đằng trước ta… Nghe thấy chưa！
Mau lên…Lạp Bái…
Không sao chứ！
Lùi lại！lùi lại！
Bỏ súng xuống！đi qua phía kia！
Động tác nhanh lên nào！
Đi nhanh lên nào！
Bị tấn công…cẩn thận…
Trốn trước đi…mau！
Ở phía kia…
Vu Hắc…Vu Hắc…
Đám người ngoại bang này thật ko muốn sống nữa rồi…
Cả gan tiến vào cổng bộ lạc ta…
Rút…rút lui！
Đẩy toàn bộ đá xuống dưới！
Mau tránh…mau tránh đi…
Mau lên nào！
Đi theo ta！
Biết rồi…biết rồi…
Biết rồi…
Đi tìm một con đường để tấn công
Đàn ông ra hết đi…
Mang theo vũ khí nữa！
Chúng ta sống trên mặt đất rộng lớn này
Thần linh dệt cho chúng ta 1 sinh mệnh ngắn ngủi…
Nhưng chúng ta là những người đàn ông đích thực！
Người đàn ông đích thực chết trên chiến trường
Đừng làm ồn nữa, không lên lửa đâu…
Họ sẽ đi về ngôi nhà của tổ tiên
Ngôi nhà của tổ tiên có một bãi săn phì nhiêu đấy！
Chỉ có người đàn ông chân chính
Mới có tư cách canh giữ bãi săn đó
Lúc bọn họ đi về ngôi nhà của tổ tiên
Sẽ phải đi qua một cây cầu Cầu Vồng tươi đẹp đấy！
Tổ tiên giữ cầu nói
Hãy xem đôi tay của con nào！
Người đàn ông xòe tay ra
Vết máu trên tay làm như nào cũng không chà sạch đi được
Đúng là người đàn ông đích thực !
Không được chạy…
Đi đi, đi đi, hỡi người anh hùng của ta
Linh hồn của con có thể tiến vào ngôi nhà của tổ tiên rồi！
Người đàn ông chưa từng săn đầu người, lấy thủ cấp kẻ thù Với người phụ nữ không giỏi nghề đan dệt
Thì không có tư cách xăm totem lên mặt
Một ngày kia, linh hồn của bọn họ biến đi Khi đến cầu Cầu Vồng tiếp nhận sự kiểm chứng Tổ tiên giữ cầu nhìn bọn họ...
Các ngươi không phải là người Trại Đức Khắc đích thực！
Các ngươi không đủ tư cách tiến vào ngôi nhà của tổ tiên！
Mạc Ná mau trốn đi…
Đừng nhìn nữa…
Lỗ Đạo，vẫn ổn chứ？
Bố ơi…
Mạc Ná…
Nhất định không thể để lũ ngoại bang tiến vào bộ lạc…
Mặc Ná, con có hiểu không?
Hãy tôn trọng tổ tiên
và hãy là người đàn ông đích thực
Đây là tất cả của mày?
Tao sẽ không thay đổi!
Mặc Ná!
Dừng lại đi!
Mặc Ná!
(Wushe, twenty-five years later)
Trường học, bệnh viện, cửa hàng
Bưu điện, nhà trọ, ký túc
Toàn bộ tộc Phiên ở khu xã Vụ Đều đã được chúng ta văn minh hóa rồi
Thật là không dễ dàng！
Thật khó tưởng tượng nơi này đã từng là… Khu trung tâm đen tối nhất trên đảo này！
Bọn họ khiêng gỗ
Từ trên xưởng chế gỗ trên núi xuống đây… Chẳng phải đã cả một ngày rồi sao ?
Không sao…lũ người Phiên này thân thể cường tráng
Cho chúng vài đồng mua rượu là sướng ngay
Ông chủ，đừng lấy rượu nữa Chúng tôi trả ko nổi tiền đâu！
Không sao…không sao…
Bát sau mới tính tiền mà！
Ông chủ à，ông thật là một con rắn đẹp đấy！
Này！trời sắp mưa rồi
- Không về lại còn ngồi đây uống rượu！ - Chào đại nhân！
Chào cảnh sát đại nhân…
Khiêng gỗ vất vả cả một ngày trời
Mới kiếm được chút tiền thế…lại còn mua rượu！
Số tiền này ngoài mua rượu ra còn có thể mua gì chứ？
Đúng rồi！chúng tôi là người Phiên mà
Sao mà biết tiết kiệm chứ？
Đúng rồi！cảnh sát đại nhân Ngài là người Nhật Bản mà！
Ngài không thấu hiểu nỗi khổ của người Phiên chúng tôi đâu！
Nhưng ông chủ người Hán này hiểu rõ chúng tôi
Làm phiền rồi…xin chào！
- Tôi muốn mua muối… - Được！được！
Trời mưa rồi… Đại nhân，ngài đi mau đi！
Đừng để bộ đồng phục vinh quang đó của ngài bị ướt…
Đi đi！đi đi！
Lượn đê！
Chạy đi chứ，đại nhân！ Bộ da người Nhật Bản ngài giá trị lắm mà…
Xin chào！
Vị này là cảnh sát Hoa Cương Nhị Lang
Đây là sở trưởng cảnh sát mới nhận chức ngài Giang Xuyên Bác Đạo
Nhị Lang cũng là người Phiên !
Chị gái…chị gái…
Em trai …em trai …
Em gái…em gái …
Tốt…lại lần nữa！
Bố…bố…
Mẹ…mẹ…
Anh trai…anh trai…
Chị gái…
Mau mau mau…sắp sinh rồi
Không tin được hai người Phiên lại sinh ra đứa bé người Nhật
Hoa Tử，em vẫn ổn chứ ?
Đây là công việc của phụ nữ, cậu làm gì vậy ?
Đạt Kì Tư，cậu ra ngoài
（Đồn cảnh sát Mã Hách Pha）
Tộc trưởng…
Ba Vạn… Hôm nay vì sao không đi học vậy！
Cháu ốm rồi！
Ốm？ Cháu làm sao có thể ốm chứ…
Thầy giáo đánh cháu sao？
Cháu chạy bộ thắng 1 thằng nhóc Nhật Bản
Tộc trưởng Mạc Ná…
Ông nội cháu nói ngài lúc còn trẻ là một anh hùng…
Ông cháu nói lúc ta còn trẻ là một anh hùng？
Thế ta bây giờ vẫn là một anh hùng，ông ấy biết không？
Tộc trưởng Mạc Ná… Lần này đi săn ngài có thể dẫn cháu cùng đi không？
Ba Vạn, bãi săn của cháu ở đâu？
Tộc trưởng Mạc Ná…
Timber!
Hanako!
Awi!
Có chuyện gì vậy?
không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
không sao chứ?
Chúng mày đã chuyển gỗ như nào vậy？…
Rốt cuộc phải nói mấy lần mới hiểu hả？ Bảo chúng mày không được kéo, nghe không hiểu sao？
Gỗ tốt vậy làm thành thế này！ Chẳng qua là hỏng mất vỏ mà thôi…
Bên trong đều vẫn tốt mà！
Lũ Phiên chúng mày… Rốt cuộc phải nói mấy lần mới hiểu hả？
Sao nào？không chịu phục ư？
Trời mưa đường trơn như vậy…
Lúc nãy cậu ta suýt ngã chết ông có biết không hả！
Trượt mất rồi？
Trượt vào khe núi
Mày có biết một cây gỗ đó đắt bao nhiêu không？
Tỷ Hà！
Cát Thôn！
Tộc trưởng Mạc Ná…
Đại nhân Cát Thôn
Ngài dùng góc độ bất lịch sự như vậy nhìn tôi… Không sợ tôi chọc mù mắt ngài sao？
Ông cho rằng ông là ai hả？
Cầm trịch Mã Hách Pha ko phải ông…
Là tôi…
Hôm nay đừng mong lĩnh tiền nữa！
Gỗ tốt như vậy kéo thành ra thế này…
Lần sau còn thế này， tao sẽ bắt chúng mày đền！
- Làm việc tiếp đi！ - Đền cái gì？
Làm việc cho các người lại không được lĩnh tiền
Còn muốn đền ông cái gì？ Tỷ Hà！
- Tộc trưởng Mạc Ná，là hắn… - Ta nhìn thấy rồi！
Đi về！
Cát Thôn, anh đừng mãi sách nhiễu họ thế
Tay mơ như cậu hiểu cái gì？
Đây là tôi đang giáo dục đấy！
Lũ Phiên đáng ghét này…
Sẽ có ngày chúng mày nếm mùi！
Xin chào…
Sao？đến mượn súng à？
Ngõa Đán sắp kết hôn rồi，phải giúp anh ta chuẩn bị chứ！
Đạt Đa…Ba Sách…
Nghe nói cha các cậu Mạc Ná Lỗ Đạo
Vì đợt đi săn này đã điều động không ít người？
Đúng vậy！Chẳng qua là thú trong rừng dần dần mất đi
Cây trong bãi săn đã sắp bị các ông chặt sạch rồi
Không nhân lúc này đi săn nhiều thú rừng chút
Tương lai hết cây rồi… Thì cái gì cũng hết！
Đạt Đa Mạc Ná！
Cậu nói chuyện với tôi cẩn thận một chút！
Lũ Phiên đúng là lũ Phiên…
Một chút lịch sự cũng không có！
Đợi chút！
Ba Vạn？
Thằng nhóc này ở đó làm gì？
Ba Vạn…
Tộc trưởng Mạc Ná Bãi săn của cháu ở đây này！
Thiết Mộc Ngõa Lực Tư…
Cái thằng gây tai họa này…
Không biết đây là bãi săn của Mã Hách Pha bọn ta sao？
Mạc Ná！Mạc Ná… Đừng hiểu nhầm…
Con trai lớn của tôi lần đầu đi săn
Là tôi muốn Thiết Mộc dẫn tôi đi！
Mạc Ná，là tôi mời Thiết Mộc đến dạy chúng săn bắn
Thế cũng không nên chạy vào bãi săn Mã Hách Pha của ta！
Ở thời chú của ta… Chỗ này vốn dĩ chính là bãi săn của Đạo Trạch bọn ta
Là Mã Hách Pha các người cưỡng chiếm mất！
Mày có bản lĩnh thì hãy cướp lại đi！Đủ rồi！
Mạc Ná…nể mặt tôi có được không？
Tiểu Đảo…
Nếu như bây giờ anh ở Mã Hách Pha … Ta nhất định nể mặt anh！
Nhưng giờ anh ở Đồn Ba Lạp
Hãy đem đám tai họa này Cút khỏi bãi săn của ta！
Cái gì mà bãi săn của ông，bãi săn của tôi？
Tất cả đều là của người Nhật Bản chúng tôi！
Thiết Mộc… Mày đợi mà xem…
Có ngày tao sẽ giết Đồn Ba Lạp bọn mày…
Nếu có gan bước tới một bước xem nào！ Xem ai tiễn ai trước！
Mạc Ná Lỗ Đạo thì đã làm sao…
Chief, the matches you wanted
Mạc Ná…Mạc Ná…
Ba Cương, Mạc Ná làm gì mà mua diêm mãi thế？
Ai biết…
Đầu của tổng đốc Nhật Bản bị tôi lấy xuống rồi…
Wow！náo nhiệt thế…
Đại nhân Cát Thôn…
Hôm nay lại là ai kết hôn vậy？
Là Ngõa Đán và Lộ Tỷ kết hôn…
Nào！đại nhân，ngài cũng làm cốc rượu kê đi！
Đừng！
- Đừng！ - Nào, cùng nhau uống đi！
Đừng mà…
Ta không uống cái loại rượu bẩn dùng nước bọt để làm！
- Nào, uống đi！ - Đã bảo không…
Chú ý máu trên tay mày kìa…
- Tôi mời ngài thiện chí như vậy… - Cái thằng này …
Xem mày làm tao toàn là máu rồi này…
Mời ngài uống rượu， ngài sao lại đánh người ？
Không hiểu để tao đánh cho mày hiểu！
Mau lên…
Mày cầm đầu heo hô tiếng Phiên gì tao nghe ko hiểu sao？
Tránh ra…có bản lĩnh mày dùng tiếng Nhật nói lại xem…
Mày thử nói lại xem！
- Tránh ra… - mày có dám nói không？
Đạt Đa…
Ba Sách…đánh chết nó…
Em giữ chặt chân nó rồi， các anh đánh nhiệt tình vào！
Em lại giữ chặt chân nó rồi…
Dừng tay！ tất cả dừng tay！
Sao lại như này, làm cái trò gì vậy？
Đừng đánh nữa…đừng đánh nữa…Cát…
Cát Thôn…
Bọn mày xong phim rồi…
Lại dám đánh tao！ Giết nó đi！
Con im mồm！
Đi nhờ…đi nhờ…
…Tao nhất định phải giết sạch Mã Hách Pha chúng mày！
…Tao nhất định sẽ giết sạch Mã Hách Pha chúng mày！
Bố à，ra tay trước đi！ Chúng sẽ không tha cho bọn ta đâu！
Con biết rõ chúng sẽ ko tha cho chúng ta Con còn muốn đi trêu nó？
Các con là bầy chó săn chỉ biết săn đuổi…
Mà không biết khống chế bản thân
Ta phải chịu đựng các con đến lúc nào？
Tránh ra…tránh ra…
Giờ mới nghĩ đến mang rượu cầu xin ta？
Muộn quá rồi！
Vụ đánh đập tuần tra, ta đã trình báo lên trên rồi
Nói cho các người biết… Ta nhất định phải tiêu diệt cả bộ lạc các người！
Cát Thôn…
Mạc Ná Lỗ Đạo ta đích thân đến nhận lỗi với ngài
Ngài đừng quá không nể mặt…
Mạc Ná Lỗ Đạo thì làm sao！
Ông còn giống một tộc trưởng không？
Đến con trai mình cũng không quản được
Còn có tư cách làm tộc trưởng ư？
Ra ngoài！ra ngoài！
Ai nói với các người là được vào hả
Cút hết ra ngoài cho ta！
Ta không muốn nhìn thấy các người nữa…
Về nhà đợi chết đi！
Này, các người làm gì mà đánh anh ta？ Im mồm！
Cát Thôn đã đem vụ của Đạt Đa… Trình báo lên trên rồi
Tên Cát Thôn này cũng thật là…
Tộc trưởng Mạc Ná cũng đích thân đến xin lỗi rồi
Sao mà vẫn muốn đưa vụ án lên trên chứ！
Cát Thôn, Sam Phố suy cho cùng không phải là Tiểu Đảo
Họ sẽ không tốn tâm trí đi tìm hiểu dân Phiên
Nếu như Tiểu Đảo ở Mã Hách Pha… Việc này dù xảy ra, cũng sẽ ko nghiêm trọng như này
Từ nhỏ đến lớn…
Em hễ nhìn thấy tộc trưởng Mạc Ná là sợ
Luôn cho rằng cái tay giấu trong áo khoác ngoài của ông ta
Như chuẩn bị cầm đao để chém giết bất cứ lúc nào！
Không thể xem thường ông ta…
Ông ta không thể nào bị thuần phục！
Kẹp giữa kỳ vọng của bộ tộc và sự uy hiếp của người Nhật
Cuộc sống vô cùng đau khổ！
Hai chúng ta ko phải cũng như vậy sao？
…Không muốn làm người man di
Nhưng dù cố gắng ăn mặc như người Nhật
Cũng không thay đổi được định kiến của họ
Đã chịu đựng 20 năm rồi
Chịu thêm 20 năm nữa đi！
Đợi con chúng ta lớn rồi…
Chắc là có thể thay đổi triệt để hình tượng man di của chúng ta
Có chịu nổi không？
Mã Hách Pha sắp bị tiêu diệt hết sạch rồi…
Tộc trưởng Mạc Ná…
Làm sao？
Nói với tôi chút chuyện về nước Nhật đi！
Tôi biết ngài từng đi Nhật mà！
…Nhật Bản có quân đội、đại pháo và súng máy…
Máy bay và tàu thủy lớn…
Tôi cũng biết cậu hỏi những cái này...
Không hề thật sự muốn biết chuyện ở đó
Cậu chỉ muốn nhắc nhở tôi là Nhật Bản lợi hại như nào mà thôi
Cậu yên tâm đi！tôi sẽ không quên đâu！
Hừ！đám cảnh sát Nhật Bản các người…
Lại luôn đối xử tệ làm ta muốn săn đầu các người！
Tộc trưởng Mạc Ná，tôi vẫn là một người Trại Đức Khắc mà！
Tuy rằng tôi là cảnh sát Nhật Bản
Nhưng tôi không quên tôi với mọi người chảy cùng 1 dòng máu…
Đạt Kì Tư… Cậu sau này muốn vào đền thờ của người Nhật Bản？
Hay là ngôi nhà của tổ tiên chúng ta？
…Ta nghe nói rồi
Cậu ở trường học trẻ em Phiên… Đánh đứa bé của chúng tôi giống như một người Nhật！
Tôi đánh chúng là hy vọng… …Hy vọng chúng đừng bị người Nhật Bản khinh thường！
Cậu tốt nghiệp trường sư phạm
Học lực cao hơn những cảnh sát Nhật khác
Thế vì sao tiền lương cậu lĩnh lại là thấp nhất ？
Người Nhật có coi trọng cậu không？
…Người mình đánh người mình mới để người ta khinh thường！
Lúc trước khi đi thăm quan Nhật Bản
Người Nhật biết rõ giữa các bộ tộc chúng ta có thù hận…
Lại còn cố ý sắp xếp chúng ta ngồi ăn cùng nhau
Làm mỗi người bọn ta vừa ăn vừa lườm đối phương
Giận một nỗi không thể rút ngay đao chém chết đối phương！
Hừ，đám người Nhật này hiểu được cái…
Tộc trưởng，bị Nhật Bản thống trị không tốt sao？
Chúng ta bây giờ sống cuộc sống văn minh
…Bị người Nhật thống trị không tốt sao？
Bị người Nhật thống trị thì tốt sao？
Đàn ông thì bị bức khom lưng chuyển gỗ
Phụ nữ thì bị bức quỳ làm ôsin tiếp rượu
Làm một tộc trưởng như ta…
Ngoài mỗi ngày uống say giả như ko nhìn thấy, không nghe thấy
Còn có thể như nào？
Bưu điện？cửa hàng？trường học？
Đã lúc nào làm cuộc sống của người trong tộc tốt hơn chưa？
Trái lại còn làm họ nhìn thấy bản thân bần cùng biết bao nhiêu！
Tộc trưởng…Ta chịu thêm 20 năm nữa được ko？
Thêm 20 năm nữa thì ko phải là người Trại Đức Khắc nữa！ Sẽ không còn bãi săn！
Trẻ con sẽ toàn bộ là người Nhật！
…Tộc trưởng Mạc Ná…
- Việc đánh đập Cát Thôn… - Ta đã già rồi…
Yên tâm đi！
Người Nhật Bản lợi hại như vậy
Ta không dám ho he đâu…
Cậu về đi！
Nơi này là bãi săn của 1 mình ta
Cậu đi đi！
- Tộc trưởng… - Đi đi！
Mạc Ná…
…Bố à…
Mạc Ná！ Vết xăm trên mặt con vẫn rõ và đen như này…
Con đúng là một người Trại Đức Khắc đích thực！
Một người anh hùng đích thực đấy！
…Mạc Ná！ Con hãy nhìn những đường nét trên tảng đá lớn kia…
Là bị sét đánh rạch ra mà thành！
Dưới sắc trời đen kịt…tia sét rạch tảng đá…
Một hình ảnh quá mỹ lệ！
Bố à…
Con không ngăn cản nổi người dị tộc…
∮ （A～thật là！)
∮ （Tôi đến nơi này）
∮ （Núi rừng nơi ta đã từng anh dũng bảo vệ…）
∮ （Thật đấy…là sự thật！)
Mạc Ná…Ca hát nào！
Lâu rồi chưa cùng nhau ca hát rồi！
∮ （Hãy hoài niệm những người trong quá khứ đi…）
∮ （Tôi đến nơi này）
∮ （Núi rừng nơi ta đã từng anh dũng bảo vệ …）
∮ （Đây là núi của chúng ta đấy…）
∮ （Đây là suối của chúng ta đấy…）
∮ （Chúng ta là những người Trại Đức Khắc đích thực đấy…）
∮ （Chúng ta ở trên núi săn bắn…）
∮ （Chúng ta sẻ chia trong bộ lạc）
∮ （Chúng ta lấy nước từ khe suối…）
∮ （Hy vọng tôi có thể hiến dâng sinh mạng vì những điều này…）
∮ （Dòng suối ơi！đừng làm ồn nữa…）
∮ （Chim thần đang ca hát rồi…）
∮ （Hãy ca bài hát thật hay nhé！)
∮ （Hãy hát vì những người trong tộc chúng ta…）
∮ （Bài hát đến từ tổ tiên…）
∮ （Hy vọng tôi có thể hiến dâng sinh mạng！)
∮ （Dưới tia sét của tảng đá lớn kia）
∮ （Cầu vồng xuất hiện rồi…）
∮ （Một người kiêu hùng bước tới rồi…）
∮ （Là ai mà kiêu hùng như vậy？)
∮ （Chính là con cháu của ta đó…）
∮ （Người Trại Đức Khắc đích thực！)
Lũ người Nhật Bản này thật đáng ghét quá rồi！
Đến mời nó uống rượu cũng bị đánh…
Lần trước…Xã Ba A Lôn có 3 đứa con gái bị gọi đi tiếp rượu
Còn bị cưỡng gian！
Vì sao không trực tiếp giết Cát Thôn đi！
…Người nhà tôi sẽ chết như nào đây？ Không lẽ các cậu đã quên sao？
Cha tôi chỉ giết một người Nhật Bản
Cả gia đình chúng tôi liền bị lửa thiêu sống…
Lúc đó tôi trốn ở trong rừng cây…
Theo dõi không hề chớp mắt chút nào…
Cho nên…
Tuyệt đối không thể chỉ giết 1 người Nhật Bản…
Nhất định phải giết sạch tất cả người Nhật mới được！
Anh đang nói đùa à ？
Nếu như có thể giết sạch Chúng ta vì sao phải nhịn đến bây giờ？
Bởi vì hôm nay Mạc Ná Lỗ Đạo… Đã bị thằng cảnh sát của xưởng chế gỗ dồn đến đường cùng！
Ngày kia 27 tháng 10 xã Vụ tổ chức hội thao…
Đến lúc đó tất cả người Nhật của xã Vụ… Đều sẽ tập hợp lại cùng nhau…
Thời cơ thật sự đến rồi chứ？
Bố à！không đợi được cơ hôi tốt hơn nữa đâu！
Đây là con đường cuối cùng rồi…
Đừng để người Nhật xem thường chúng ta nữa
Phải cho chúng biết chúng ta không dễ ức hiếp đâu
Tộc trưởng，liều mạng với chúng đi！
Đúng！liều mạng với chúng đi…
Các thanh niên…
Thù hận của ta với người Nhật Bản
Không ít hơn các con…
Chỉ là các con có biết sau khi hành động…
Chúng ta nhất định sẽ chết… thậm chí bị diệt chủng không？
Sinh mạng của chúng ta do tổ tiên lấy máu đổi về Chúng ta cũng phải dẫn con cháu cùng nhuộm đỏ áo giáp！
Chúng ta là những người Trại Đức Khắc đích thực mà！
Thái Mục…Bố con có biết con tới đây ko？
Bố con nói với con…Nhờ tộc trưởng Mạc Ná giúp đỡ…
Hãy xăm dấu ấn lên mặt chúng con！
Bố à…
Nếu nói trả thù, đó là việc của Mã Hách Pha ta
Nhưng nếu muốn lấy huyết tế tổ tiên…
Tất cả 12 bộ lạc của xã Vụ đều phải tham gia…
Trước khi hành động phải giữ kín bí mật！
Tất cả phụ nữ, trẻ con, người già trong bộ lạc - Không được biết ...
- Khi nào anh ...
Ta nói chuyện…có nghe không đấy？
Trước khi hành động phải giữ bí mật…
Con biết ngay tộc trưởng Mạc Ná sớm có kế hoạch mà…
Con biết cái gì chứ？ con chịu trách nhiệm mở đầu…
Đi liên lạc với tộc trưởng 12 bộ lạc rồi uống máu ăn thề…
Sáng ngày mai…
Cùng nhau tập hợp ở xã Vụ
…Lấy huyết tế tổ tiên！
Các vị tổ tiên！
Chúng con tới lấy súng， không có ý quấy rầy các ngài！
Mạc Ná Lỗ Đạo cái lão nát rượu này thật sự ko nhịn được nữa rồi？
Ta đi triệu tập thanh niên chuẩn bị Nếu không say hết thì phiền phức rồi
Cậu thanh niên… Gan cậu to thật đấy…
Ngồi trước đồn cảnh sát nói với tôi những điều này…
Ta không đồng ý！ Không đồng ý？
Tộc trưởng Tháp Đạo
Tộc trưởng các bộ lạc khác đều đồng ý rồi
Chúng tôi cũng chuẩn bị kế hoạch xong rồi
Liều với quân đội Nhật chỉ có 1 con đường chết
Tộc trưởng 3 đời của gia tộc chúng ta vì kháng Nhật mà chết
Hôm nay… Chúng ta vất vả nhẫn nhục nuôi lớn bọn trẻ con các người
Là muốn bảo tồn dòng máu của bộ tộc Không phải muốn các người mưu cầu cái chết
Tộc trưởng à, chúng cháu không sợ chết！
Người như tộc trưởng Mạc Ná cũng đồng ý rồi！
Tộc trưởng Tháp Đạo… Ngài như này người ta sẽ cười chúng tôi đấy
Cười ta sợ chết cũng không sao cả
Ta sẽ không cho phép xã Hà Qua của ta tham chiến！
Tộc trưởng…tộc trưởng…
Không lẽ ngài muốn vĩnh viễn làm một… Thợ săn không có súng, không có bãi săn ư ?
Cái thằng ranh không có totem trên mặt kia… Đừng có quên thân phận mình là gì！
Giờ làm như nào đây？
Thật ko chịu nổi lão già này rồi…
Không thể được！
Ta sẽ không để thanh niên của bọn ta Cùng bọn điên các người đi hy sinh vô ích đâu…
Nhưng… Ta sẽ không nói ra ngoài bí mật của các người đâu…
Dẫn phụ nữ trẻ con đến xã Ba Lan bọn ta đi！
Sẽ giữ lại ít nhân khẩu cho bộ lạc các người…
Các người đang làm gì đấy？
Chào đại nhân！
Đứng vào giữa 1 chút…
Đừng có cười đùa nữa, mau về dọn môi trường đi
Được
Đi mau！
Xin lỗi…
Cậu bé phía kia đi ra…
Tốt！Chụp đây！ 1、2、3！
Anh chỉ đưa bọn em đến đây thôi！
Ngài mai cố gắng nhé…
Bố cũng ở lại đi！
Không được… Bố còn ko về thì trời tối mất…
Buổi tối ngủ nhà người khác phải ngoan đấy… Có hiểu không？
Thế bố đi đây！
Tạm biệt！ Đi cẩn thận nhé…
Chúng ta đi nào！
Cậu làm gì mà chó sủa khắp bộ lạc của ta thế…
Tộc trưởng Mạc Ná，ngài ko phải nói sẽ ko làm mà？ Làm cái gì？…ai nói với cậu tôi muốn làm gì chứ？
Đạt Kì Tư…Mày là con chó cảnh sát đeo vòng cổ…
Chủ nhân mày phái mày tới khuyên hàng hả？ Đạt Đa！
Đạt Kì Tư… Cậu lần trước vẫn chưa trả lời ta
Cậu sau này muốn vào đền thờ của người Nhật Hay là ngôi nhà của tổ tiên Trại Đức Khắc chúng ta？
Cậu là Đạt Kì Tư？hay là Hoa Cương Nhất Lang？
Tôi là người Trại Đức Khắc đích thực！tôi là…
- Nhưng… - Nếu đúng thì hãy bỏ bộ quần áo này đi
Ngày mai cùng bọn ta lấy huyết tế tổ tiên！
Ngài ko phải ko biết quân Nhật có bao nhiêu…
Làm như vậy chẳng qua là hy sinh vô ích mà thôi…
Ngài lần trước ko phải còn nói người Nhật hơn lá cây… Người Nhật "rậm rạp" hơn cả lá cây trong rừng rậm…
Nhiều hơn cả đá của sông Trọc Thủy…
Nhưng quyết tâm phản kháng của ta còn "kiên định" hơn cả núi Kì Lai！
Nếu như nền văn minh của cậu khiến bọn ta khom lưng uốn gối
Thế ta sẽ cho các ngươi nhìn thấy sự kiêu hùng của man di！
Của người Trại Đức Khắc đích thực…
Đạt Kì Tư…Cái đồ con cháu trước giờ ko muốn tìm hiểu gốc gác mình nghe rõ đây …
Người Trại Đức Khắc đích thực có thể mất đ thể xác…
Nhưng nhất định phải giành được linh hồn！
Người Trại Đức Khắc mất đi linh hồn…
Nhất định sẽ gặp phải sự ruồng rẫy của tổ tiên！
Cậu hiểu chưa？
…Con trai！
…Đồn ở xã Vụ có một trăm ba mươi mấy khẩu súng
Còn có mấy thùng đạn dược…
Lúc hội thao ngày mai
Nhị Lang…Đạt Kì Tư Ná Uy trực ban
Tôi sẽ nói ổn thỏa với họ…
Bố à，liệu hắn ta sẽ đi mật cáo không？
Cậu ta sẽ không đâu！
Báo hại ta lãng phí đống thuốc súng chuẩn bị bao năm nay…
Tỷ Hà，như thế nào rồi？ Đều là đám chết nhát！
Tộc trưởng…Chỉ có 6 xã đồng ý tham gia
Nhân số cũng mới hơn 300 người mà thôi！ …300 người？
Cháu nói mãi nói mãi…
Tức đến nỗi cháu sắp rút cả đao ra rồi
- Nhưng bọn họ… - Hãy thư giãn đi…
Tộc trưởng…
300 người đủ rồi… Toàn bộ giữ thật trật tự giải tán
- Đừng có chưa hành động mà đã bị bắt rồi… - Tộc trưởng à…
Ra ngoài…toàn bộ giải tán…
Ra ngoài！
Mặt trời…
Anh cho rằng em không nhìn ra… Đàn ông các anh đang có kế hoạch gì ư？
Em là con gái của tộc trưởng…
Không cần biết anh sau này đi đâu Em và con nhất định phải ở bên cạnh anh
Em cứ giữ bếp than nhé, đừng để lửa tắt
Lúc phải rời đi，anh sẽ không bỏ rơi bọn em đâu…
Sơn Điền…
∮ （Có biết ta là ai không？)
∮ （Ta là Đạt Đa Mạc Ná！dũng sĩ đích thực！)
∮ （Khi máu ngươi chảy ra, thù hận của ta ngươi biến mất từ đây…）
∮ （Ta là Đạt Đa Mạc Ná！dũng sĩ đích thực！)
Thôi nào, hèn nhát. - Là ai? Cái gì đang xảy ra?
Baso, cái quái gì vậy?
Đang làm cái gì vậy? Không suy nghĩ à?
im mồm！
∮ （Ta chính là dũng sĩ đích thực）
∮ （Ta là người Trại Đức Khắc đích thực，dũng sĩ đích thực）
∮ （Chào mừng linh hồn của ngươi cư ngụ ở chỗ ta）
∮ （Ta sẽ lấy rượu và thức ăn thờ cúng ngươi）
∮ （Giữa chúng ta sẽ không có thù hận nữa）
∮ （Khi máu ngươi chảy ra, thù hận của ta ngươi biến mất từ đây…）
∮ （Ngươi cũng phải cùng với tổ tiên của chúng ta）
∮ （Bảo vệ tộc người của chúng ta…）
Phụ nữ ơi！trẻ con à！
Vì sao không ca hát vậy？
Ca hát đi…
Ca hát đi！
Mạc Ná…tộc trưởng Mạc Ná…
Im mồm…im mồm！
Ta không phải là nói ông…
Đạt Ná Cáp… Đem người của ông chia thành 2 đội
Ông đem 1 đội men theo suối Bố Khản Tán Tiêu diệt tất cả đồn cảnh sát bên đường
Cắt đứt đường liên lạc phía Đông của người Nhật
Đội còn lại cùng với ta đến xã Hà Qua… Tập hợp cùng các bộ lạc khác！
Thế sau khi bọn ta tiêu diệt đám đồn cảnh sát kia thì sao？
Sau đó ư？…đến Mã Hách Pha bọn ta uống rượu！
Tộc trưởng Mạc Ná！
Người đâu ? đều đến chưa ?
Đều đến rồi…
Nhưng tộc trưởng Tháp Đạo không cho phép xã Hà Qua chúng cháu tham chiến
Mọi người đều đang khuyên tộc trưởng Tháp Đạo！
Đồn cảnh sát đã đánh hạ chưa？
Đều đốt sạch rồi！
Không được là không được…
Bộ lạc chúng ta lớn như vậy sao có thể không tham chiến chứ
Tộc trưởng Tháp Đạo…
Heo rừng cũng biết chống cự， vì sao ngài không biết？
Ta thà bị người Nhật xử phạt, cũng ko thể để tộc diệt chủng
Đám trẻ con các người… Quên rằng cha các người đã chết đi như nào sao？
Xã Hà Qua ta bất kỳ một ai cũng ko được phép tham gia！
Ông do sợ người Nhật？ Hay bị chúng làm biến chất rồi？
Tộc trưởng…tộc trưởng Mạc Ná…
Ông biết rõ trận chiến này nhất định sẽ thua
Vì sao còn muốn đánh？
Vì hình totem sắp bị lãng quên！
Ông nhìn những thanh niên này
Khuôn mặt sạch trơn… Không có hình totem người Trại Đức Khắc phải có
Ông nhẫn tâm nhìn linh hồn chết đi của chúng Bị tổ tiên ruồng rẫy ư？
Hay là ông thấy chúng ko đủ tư cách Trở thành 1 người Trại Đức Khắc đích thực 2 tay nhuốm máu
Hình totem？
Hình totem！
Lấy sinh mạng để đổi dấu ấn totem…
Thế lấy cái gì đổi lại sinh mạng của những thanh niên này？
Sự kiêu hùng！
Xuất phát！
Here comes your brother. Good luck!
Good luck!
Sương dày quá！
Đúng vậy！thời tiết nơi này trước giờ đều vậy
Nào, làm cốc trà nóng, thời tiết lạnh mà…
Cảm ơn…
- Vẫn còn chút thời gian nữa… - có thể nghỉ chút đi
Cẩn thận！Xin lỗi…
Không sao chứ？ Ừ…cảm ơn！
Hành động đi！ không còn đường lui nữa rồi！
Nào các con…
Ở đầu bên kia của cầu vồng thông tới ngôi nhà của tổ tiên
Còn có một bãi săn phì nhiêu
Tổ tiên của chúng ta chính là ở chỗ đó đấy！
Bãi săn đó chỉ linh hồn anh dũng mới có thể tiến vào
Và tuyệt đối không mất đi được
Người trong tộc…
Người trong tộc của ta！ Hãy săn lấy thủ cấp của kẻ địch đi！
Bãi săn trên núi cao ở xã Vụ chúng ta giữ ko nổi rồi…
Hãy dùng máu tươi rửa sạch linh hồn！
Tiến đến cầu vồng！đến bãi săn vĩnh cửu！
Đây là ta đang lấy huyết tế tổ tiên…
Hỡi người trẻ tuổi… Hãy để linh hồn tổ tiên ở nhờ trong lưỡi đao của các con
Để đem thù hận của các con gửi vào mây mù
Hành động đi！
Đứng yên xếp hàng Phải nói mấy lần mới hiểu hả！
Xếp xuống cuối cùng！
…Kì thực ko phải như này…
Alo…
Thật sao？
Cậu thật là biết nói chuyện đấy！ Không…không có gì！
Sơ Tử…
Làm gì vậy hả？nói to thế…
Hoa Cương… Bên kho đạn dược bảo cậu đi thay ca rồi
Xin chào
It's Ichiro!
Đây là đường của cô… Cảm ơn nha…
Thật là ngoạn mục
Đứng dậy！
Trật tự！
Hát quốc ca！Hát quốc ca！
∮ （Nhật hoàng của ta cai trị thiên hạ…）
∮ （Trường tồn bất diệt nghìn thu vạn đại…）
∮ （Giống như hòn đá nhỏ thành tảng đá lớn…）
Bắt lấy nó！
Không được chạy！Không được trốn！
Xảy ra chuyện gì vậy？
Tiếp tục đánh đàn…tiếp tục đi…
Hát…tiếp tục hát…
Tiếp tục hát đi…
Đánh đàn mau lên…
Tiếp tục hát…
∮ （Giống như hòn đá nhỏ thành tảng đá lớn…）
Bắt lấy nó！
Lấy huyết tế tổ tiên rồi！
Đi…
Trốn mau！trốn mau đi！
Sơ Tử…Sơ Tử…
Sơ Tử…
Mau！mở kho súng， người Phiên săn đầu người rồi…
Hoa Cương…
Mau mở cả gian đó ra！
Tộc trưởng Mạc Ná… Vợ tôi Âu Tần mặc 1 chiếc kimono...
Im mồm！đi mở cửa…
Các người trốn mau！
Ta cũng là hậu duệ của chiến binh đó…
- Ngài Tá Trủng… - Mau lên nào…
Ngài Tá Trủng…
Mau vào đi, yên lặng chút
Nói nhỏ chút, đừng lên tiếng…
Cô không phải cũng là người Phiên sao？ Làm gì mà cũng trốn cùng chúng tôi？
Lấy huyết tế tổ tiên rồi, còn ngây ra gì thế
Đi theo tao！
Ba Vạn…
Lũ Nhật đáng ghét, xem tao hôm nay cho chúng mày khóc
Đi theo tao！
∮ （Các con của ta ơi，ta biết）
∮ （Trong cái ngày đầy xúc cảm và thoải mái đó）
∮ （Các con học một bài hát）
∮ （Để hát cho linh hồn tổ tiên sắp bị lãng quên）
∮ （Mỗi một nốt nhạc liên tục ôm lấy linh hồn tổ tiên）
Các con ơi！các con đang làm gì đấy？
Con của ta ơi，các con đang làm gì vậy？
Mau đến trường học công cứu con gái Âu Tần của ngài…
∮ （Khiến kẻ thù không dám nhìn thẳng）
Không phải nói đừng giết người Hán sao？
Cậu còn đuổi cái gì？
∮ （Nỗi hận của các con đã khiến trời đất tối sầm lại）
∮ （Khiến không thấy được những ngôi sao ở xa）
∮ （A, những ngôi sao đó đã dần dần tắt rồi）
∮ （Các con của ta ơi！)
∮ （Ánh sáng lạnh lẽo từ mũi đao của các con）
∮ （Làm mặt trăng trắng bệch như sáp）
∮ （Vết máu đọng trên mũi đao của các con）
Đứng dậy!
Đường này
Tôi chạy ko nổi nữa rồi…
∮ (Khiến cho ban đêm không ngừng bùng cháy)
Tôi không muốn chết ở nơi này đâu…
Đạt Đa，đừng bắn！
Thái Mục, anh muốn làm anh hùng đến phát điên rồi…
∮ (Hay là tiếng than thở của gió)
Anh xem, đứa tôi giết chính là quan to đó！ Còn một đứa đấy？
∮ (Nghe đi, hỡi các con của ta)
∮ (Tiếng nước chảy ra từ sông Trọc Thủy)
Âu Tần…
Em ở đây…
- Âu Tần… - Mau mau cứu em…
Bố à…
Vì sao phải săn đầu người…
∮ （Những ngôi sao trong linh hồn của các con đã được thắp sáng）
∮ （Ước mơ của các con rộng lớn như đại dương xanh thẳm）
∮ （Mà những giọt nước mắt hoan lạc trong linh hồn của các con lại đã cạn khô）
∮ （Các con của ta ơi, các con có biết không？)
∮ (Để hát lên bài hát của tổ tiên cần phải nuốt rất nhiều khổ đau)
Gọi điện thoại ...
Xã Vụ xảy ra bạo động rồi
Gọi điện thoại Sao vậy ?
Sao lại thành ra thế này ?
Gọi điện thoại…mau gọi điện thoại… Sao vậy ?
Sao vậy ? cậu nói rõ đi ... 一 Rốt cuộc là ... 一 Xã Vụ xảy ra bạo động rồi…
Xã Vụ xảy ra bạo động rồi …
Mau gọi điện thoại…
Vâng
Cái gì ?
Bọn Phiên thảm sát ở xã Vụ à ?
Người Nhật đã biết rồi！
Bây giờ bọn Phiên rất có khả năng đánh vào Bộ Lý
Chúng tôi lo ngay đến bọn dưới xuôi cũng thừa cơ liên kết tạo phản
Tình hình khẩn cấp…
Hy vọng các sở điều động cảnh sát
Qua Hoa Liên, Đông Thế cùng vây đánh xã Vụ ...
Còn cả quân đội phía Đài Bắc và Đài Nam
Đạt Cố… Cậu làm gì vậy？
Đạt Cố！
Sao mà toàn thân đều là máu vậy？
Đạt Cố…
Cậu rốt cuộc làm sao vậy？
Tộc trưởng… Hôm nay Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha…
Dẫn tộc Đức Khắc Đạt Á thảm sát xã Vụ lấy máu tế tổ tiên rồi
Bây giờ cả vùng xã Vụ đã bị họ lấy rồi
Tộc Đạo Trạch chúng ta cũng cùng gia nhập đi！
Giết tên người Nhật này！
Không được！
Tiểu Đảo với chúng ta là bạn bè！ Cậu ta là người Nhật tốt，không phải người Nhật xấu…
Tránh ra！
Thiết Mộc！
Anh là tộc trưởng tộc Đạo Trạch
Mà anh không đuổi người Nhật đi Để chúng ta tự làm chủ！
Lại chỉ muốn để người Nhật tốt đến thống trị ư !
Đúng！Người Nhật không phải là bạn bè！
Đừng có lại đây nữa！
Tiểu Đảo…
Đây chính là hành động báo đáp tôi của các người sao ?
Các người muốn giết tôi, tôi không cách nào kháng cự
Nhưng chính phủ Nhật Bản của chúng tôi Nhất định sẽ vì thế mà triển khai thảo phạt các người…
Mọi người hãy đồng quy vu tận đi ! (cùng die)
Tiểu Đảo…
Chúng tôi có máy bay，các người có không？
Chúng tôi có súng máy đại pháo, các người có không？
Nghĩ xem Mạc Ná Lỗ Đạo đã làm các người nhục nhã như nào…
Lần đi săn trước chúng còn rêu rao phải giết sạch các người
Các người lẽ nào quên rồi sao ?
Bây giờ còn muốn cùng tử chiến với bọn chúng？
Đừng tranh，còn mà…đừng vội…
Động tác nhanh lên tý！
Bố…Vì sao phải từ bỏ Nhân Chỉ quan ?
Về rồi đấy à？Đi！về bộ lạc nào…
Về bộ lạc？…Ngay chỗ này cũng không cần sao？
Đạt Đa…Không thể dùng cách nghĩ của người Nhật đánh nhau với người Nhật…
Phải dùng cách nghĩ của gió…
Gió？
Gió là thứ không nhìn thấy được…
Ba Sách…Đừng lấy đồ nữa, tất cả về bộ lạc！
Máy bay Nhật Bản…
一 Ở phía kia．． 一 Nổ súng！
Nổ súng bắn nó ！mau lên！
Sợ hãi thế sao ？
Thật sự sợ thế sao ?
Năm 15 tuổi, ta lần đầu tiên săn đầu người…
Ta cũng nhút nhát căng thẳng，tay chân ta run rẩy…
Nhưng，ánh mắt ta như mũi tên！
Nháy mắt lấy thủ cấp kẻ địch…
Ta đã quên đi cái gì gọi là sợ hãi！
Bởi vì ta biết…
Ta sẽ anh hùng trở về bộ lạc tiếp nhận tửu yến chúc mừng
Từ đây về sau già trẻ nam nữ trong bộ lạc… Đều sẽ tôn kính sự dũng cảm của ta！
Nhưng…Lần này không như vậy
Hôm nay tuy chúng ta lấy máu địch tế tổ tiên thành công
Đạt được tư cách đi qua cầu Cầu Vồng
Song tiếp đó những thứ phải đối mặt ...
Không phải tửu yến chúc mừng Mà là phương thức lựa chọn cái chết！
Phát điện！
Trước khi khởi sự
Các người đã biết kết cục rồi, không phải sao ?
Các con…
Đừng vội sợ hãi！ Các con hôm nay thể hiện rất dũng cảm
Các vị tổ tiên nhất định nhìn thấy rồi
Nhưng cái phải đối mặt tiếp đây mới là trận chiến thật sự
Là trận chiến phải khiến bọn ngoại bang sợ vỡ mật…
Các con à…
Đừng sợ hãi！
Tổ tiên sẽ thừa nhận chúng ta là những chiến binh giỏi canh giữ tổ nghiệp
Vết máu trên tay các con chính là dấu ấn Các con đã là người Trại Đắc Khắc đích thực
Nhớ kỹ…
Phải tự hào！ Cầu Cầu Vồng chúng ta sẽ cùng qua！
Tấn công！
Thưa chỉ huy，không có cái gì cả…
…Lũ man di này rốt cuộc muốn làm gì？
Đàn bà và trẻ con của Ba A Lôn đều đến rồi…
Chúng ta nhanh lên nào！
Mã Hồng, quần áo đem hết chưa？
Hết rồi…
Ba Vạn Mấy đứa nhóc biết đường
Dẫn đàn bà trẻ con của Ba A Lôn ở ngoài kia Với những người đã thu xếp xong ở đây đi trước đi…
Ba Sách，em đã không phải trẻ con nữa rồi！
Đừng để chó đi theo, lương thực chúng ta không đủ…
Mã Hồng…Đồ nên mang đều mang rồi chứ？rất nặng phải không？
Mã Hồng
Em với bọn Ba Vạn cùng đi đi
Cô à…cháu là vợ của cảnh sát…
Nhưng cháu cũng là con gái tộc trưởng xã Hà Qua mà…
Cô à…Đừng kéo cháu…
一 Đừng kéo．． 一 Đến xã Ba Lan sinh con ra đã… Nhị Lang…em muốn ở lại…
Cháu không muốn đi…cô à…
Cháu không muốn đi…cháu muốn ở lại…
Bọn họ có mang
Người Nhật sẽ không làm gì họ đâu…
Tư lệnh, vị này là chỉ huy Hoa Trạch
Là cảnh sát vùng này Nên khá là quen thuộc tình hình dân Phiên ở khu xã Vụ…
Thế anh vì sao vẫn còn sống？
…Anh ta lúc đó không ở trường học công
Tư lệnh Dựa theo quan sát của chúng tôi
Có 6 bộ tộc tham gia phản kháng Tổng hơn 300 chiến binh ...
Chiến binh？
Anh gọi bọn chúng là chiến binh…
Lúc rạng sáng thì các bộ lạc đơn độc hành động Sau khi tiêu diệt đồn cảnh sát mỗi vùng
Thì lại cùng nhau vây đánh xã Vụ
Cho nên chúng tôi phán đoán việc này quyết không phải xảy ra tự nhiên
Mà là ngay từ đầu đã thông qua 1 kế hoạch chi tiết！
Kế hoạch chi tiết？
Ngài Hoa Trạch à…
Anh có đánh giá cao quá lũ man di này không đấy？
Tư lệnh…hôm qua các đội chi viện của chúng tôi Đều gặp phải sự tấn công mạnh mẽ…
Đây chỉ là hành vi man rợ mang tính động vật…
Đơi mưa hễ tạnh, lập tức vây đánh bộ lạc！
Rõ！
Ba Vạn
Sao vậy？
Sơn động ở phía trước rồi Những đồ đạc này các con có thể chuyển được qua đó rồi
Bọn mẹ phải đi trước đây！
…Đi đâu vậy？
一 Đừng mà mẹ ơi．． 一 Bà ơi…
一 Mẹ ơi．． 一 Bà ơi…
一 Đừng mà mẹ ơi．． 一 Bà ơi…
Mẹ đang làm gì vậy？mọi người đang làm gì vậy ?…
Mẹ ơi…đừng mà…
一 Bà ơi…bà ơi！ 一 Mọi người làm gì vậy ?…
Tộc trưởng Mạc Ná bọn họ chút nữa là đến rồi…
一 Bà ơi．． 一 Mẹ ơi…
Các con phải chiến đấu lâu dài với người Nhật…
Lương thực dự trữ không đủ cho nhiều người ăn thế !
Mẹ nói lung tung…
Tộc trưởng Mạc Ná nói sẽ sớm quyết chiến mà…
Bà ơi…
Ba Vạn
Mẹ rất mừng vì con đã là chiến binh canh giữ tổ nghiệp
Bọn mẹ đến cuối cầu Cầu Vồng trước đợi các con！
Đợi các con sau khi quyết chiến，vẻ vang về nhà…
Đừng có theo mẹ…
一 Chiến đấu vì tổ nghiệp của con．． 一 Mẹ à…
Bà à… Sao bà không cần cháu nữa…
Mẹ à…
Ba Vạn, hãy nói với Ngõa Đán chồng chị
Chị ở cuối cầu Cầu Vồng ngâm rượu ngon đợi anh ấy trở về
Ngõa Đán dựng lều tranh ở sơn động Tự chị đi nói với anh ấy đi…
Lộ Tỷ…Lộ Tỷ…
一 Đừng có theo．． 一 Mẹ ơi…
一 Đừng có theo．． 一 Mẹ không muốn…
一 Mẹ xin con đấy．． 一 Mẹ ơi…
一 Đừng khóc…đừng khóc．． 一 Bà ơi…
Nghe bà nói…
Cháu giờ đã là đàn ông rồi…
Đi đi…
一 Bà ơi．． 一 Đi chiến đấu đi！
一 Vì tổ nghiệp của cháu…cố gắng chiến đấu！ 一 Bà ơi
Đi chiến đấu…
Bà ơi…
一 Mẹ ơi．． 一 Bà ơi…
Mẹ ơi…
一 Đừng đi mà…mẹ ơi．． 一 Bà ơi
Mẹ ơi…
∮ Trong mắt mẹ ngấn lệ
∮ Mẹ men theo con đường rộng lớn tiến về phía trước
∮ Mẹ khẩn cầu các con
∮ Các con có bằng lòng không ?
∮ Các con thật đáng thương biết bao nhiêu
∮ Các con ra làm sao rồi
∮ Bọn mẹ thật sự kiệt sức rồi
Hoa Tử…
Em vẫn đẹp như lúc chúng ta mới cưới nhau…
Ngoan nào…nhắm mắt lại…
Con à…chúng ta cùng đi đi…
Nhị Lang…
Chúng ta cuối cùng nên là con dân của thiên hoàng nhật bản ?
Hay là con cháu của tổ tiên Trại Đắc Khắc ?
…Rạch đi！
Một đao rạch đứt nội tâm mâu thuẫn của anh đi…
Đừng đi bất cứ nơi nào nữa…
Hãy làm một du hồn tự tại đi！
Cảm ơn…
Tộc trưởng, chúng ta sẽ quyết định các trận chiến vào ngày mai
A…đau…
Tộc trưởng…vết thương vẫn chưa khỏi mà…
Ba Vạn Cháu đã không phải là 1 đứa trẻ nữa rồi！
…Tộc trưởng Chúng ta quyết chiến mau chút có được không ?
Xảy ra chuyện gì…
Đưa tôi súng…
Mau…mau lên…
Dừng lại！Có bọn Phiên！
Ở phía kia…
Làm trò gì vậy hả？
Nổ súng！
Rút lui…Toàn bộ rút lui…
Chạy xuống dưới…tìm gì che đi…
Chỗ này rất trơn…
Vẫn ổn chứ？
Hàng đằng trước dừng lại…
Nhảy xuống đi！
Súng liên thanh…súng liên thanh…
一 Rút về sau！ 一 Bắn bên kia 1 tý…
Cậu bắn cao quá rồi！giữ chắc súng…
Mau bắn đi Tát Bố！đợi gì thế？
Bắn không ra mà…
Tránh ra để tôi！
Chạy mau ...mau lên…
Làm gì vậy？ngủ rồi à？
Phía kia…mau lên…
Chạy mất rồi…
Nếu tôi cố tình bắn vào hòn đá
Viên đạn sẽ bật trở lại phía sau thằng tướng kia nhỉ ?
Cậu thử xem nào…
Không được rồi…không có tác dụng…
Hai cậu nhiều đạn quá phải không？
Không phải mà… Đó là thằng tướng mà…thằng mang kiếm đó！
Tộc trưởng… Đạt Đa cướp được hai khẩu súng máy
Tộc trưởng Mạc Ná bảo bọn cháu đưa 1 khẩu cho các anh…
Còn nữa…Đây là đạn dược…còn nữa…
Còn có ít củ khoai lang…
Trẻ con bây giờ vì sao vô dụng thế nhỉ？
Mới chạy chưa bao xa đã thở như này！
Thứ này ngươi biết dùng không？
Khẩu súng máy này hình như bắn không được…
Lấy một khẩu súng máy không bắn được cho ta làm gì？
Cái thằng cha Mạc Ná này…
Tộc trưởng Tháp Đạo
Cháu nghe thấy họ hàng cháu ở xã Ba Lan bảo…
…Cả gia tộc của tộc trưởng đều tự vẫn rồi…
Tộc trưởng Tháp Đạo…Càng nhiều quân đội đến vây chỗ này rồi …
Còn có rất nhiều đại pháo！
Ba Vạn…Uy phong thời trẻ của ta…
Thật không thua gì Mạc Ná Lỗ Đạo của Mã Hách Pha các ngươi
Ngươi hiểu không？
A Uy…Chốc nữa dẫn mọi người rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Tộc trưởng…
Tộc trưởng…tộc trưởng…
Bắn
Rút！rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Đưa đây…đi mau…
Mau rút về Lỗ Khố Đạt Á…tộc trưởng chết rồi…
…Mau lên！
Tỷ Hà…mau lên！
Rút về Lỗ Khố Đạt Á…
Mau lên！đến Lỗ Khố Đạt Á！
Mau lên！mau lên！
Bắn！
Phân ra chạy…đến Lỗ Khố Đạt Á tập hợp…
Mau lên…mau lên…
A Uy，mau！
Máy bay lại đến rồi…
Tỷ Hà vì sao vẫn còn ở đó？
Mau qua đỡ…
Tỷ Hà，mau lên！
Cầu sắp đứt rồi…
Mau lên nào…cầu sắp đổ xuống rồi…
Mấy nghìn quân vũ trang hỏa lực mạnh mẽ
Lại bị 300 thằng Phiên quay như quay dế？
Lũ tướng các anh rốt cuộc làm cái gì mà ăn vậy？
Lũ man di này đánh xong rồi chạy…
Giống như quỷ vậy…
Ngay đến đường trên núi đứng còn không vững… Mà chúng chạy giống như bay vậy
Không biết đến từ đâu cũng không biết đi chỗ nào
Hoàn toàn không cách gì đoán trước được…
Giống 1 thằng bé tên Ba Vạn Ná Uy
Hôm kia nhìn thấy ở chỗ này
Hôm qua lại bị phát hiện ở chỗ này
Hôm nay lại biến đến chỗ này rồi Khoảng cách những chỗ này đều xa như vậy
Đứa trẻ này chạy đến kiểu gì ? …Thật sự không hiểu nổi！
Ba Vạn，các cậu đánh nhau chưa？
一 Ba Vạn．． 一 Tộc trưởng Mạc Ná…
Tộc trưởng Tháp Đạo Nặc Can của xã Hà Qua...Tử chiến rồi！
Mạc Ná Lỗ Đạo xuất hiện chưa ？
Trả lời！ Chưa ạ…
Con rùa già chết tiệt này…
Có gan tạo phản… Lại không có gan xuất hiện quyết 1 trận tử chiến với ta
Gọi gì là chiến binh！gọi gì là tộc trưởng！
Trật tự！
Từng lớp từng lớp phòng tuyến Cắt như nào cũng ko đứt nổi tuyến chi viện…
Đám người man di lỗ mãng như này Vậy mà có kế hoạch tác chiến chu đáo như này…
Xin bộ tư lệnh cấp đạn pháo gas ！
Đạn pháo gas？
Muốn các người văn minh...
Các người lại bức ta man di！
Ngươi là Mạc Ná Lỗ Đạo…
Ta chính là Luyện Điền My Ngạn！
Bắt đầu từ bây giờ
Các cậu thuộc về đội quân cảnh đại đế quốc Nhật Bản
Sau này đối với quân lệnh chiến trường phải tuyệt đối phục tùng
Đối với chiến binh dũng cảm thiện chiến… Chúng ta sẽ khen thưởng
Nhưng…
Nếu không tuân theo mệnh lệnh của cảnh sát Nhật Bản…
Kẻ lâm trận bỏ chạy, tuyệt đối trừng trị theo quân pháp！
Rõ chưa？
Mạc Ná Lỗ Đạo
Đạn pháo gas ?
Báo cáo…Loại đạn pháo này còn trong giai đoạn thực nghiệm…
Hiệu quả như nào còn chưa biết được…
Rõ
…Nhưng hiện thời thật sự không thích hợp…
Rõ
Mau lên nào…
Ngõa Đán，các cậu đi phía kia…
Tát Bố！
Đừng dừng lại, mau chạy…
Mau nổ súng…bắn hắn！
一 Người Đức Khắc Đạt Á！ 一 Ở chỗ nào？
Chạy phía kia rồi…
Giết hắn ta！Đốt đi…
Thái Mục…
Mau chạy…mau chạy…
A Uy, để tôi đỡ anh！
Huynh đệ, chuẩn bị xong rồi…
Thả tay đi！huynh đệ…
Tỷ Hà Ngõa Lực Tư…
一 Cậu đừng đi．． 一 Thả tay đi！
Tôi thật sự rất đau đớn …
Đừng đi…
Tộc trưởng Mạc Ná Cháu là Ba Vạn đây…
Tộc trưởng Mạc Ná… Là cháu，Ba Vạn Ná Uy đây…
Tộc trưởng Mặc Na… Chúng cháu có nghe được ngài và Ba Sách nói…
1 lượng lớn quân Nhật đã tập kết ở xã Tư Khố…
Là lúc quyết chiến rồi chứ！
Tộc trưởng Mặc Na Chúng cháu đều đã không còn người thân nữa rồi Vì sao ngài lại không để bọn cháu đi đánh nhau vậy ?
Chúng cháu giống như mọi người… Mỗi ngày đều ăn ko no, ngủ ko đủ
Nhưng chúng cháu thật sự không muốn bị bom độc nổ chết…
Tộc trưởng Mạc Ná Ngài hãy nhìn dấu xăm trên mặt chúng cháu Chúng cháu đã không là trẻ con nữa rồi ...
Ngài hãy để bọn cháu giống như mọi người Chiến đấu hết mình với người Nhật đi！
Cháu muốn ngủ 1 giấc tử tế…
Chúng cháu rất mệt…
Chúng cháu thật sự rất mệt…
Tôi không muốn đánh nữa… Không đánh nữa！
Khốn kiếp！
Cậu nói không đánh nữa là ý gì ? Tiểu Đảo…
一 Không đánh nữa là ý gì？ 一 Tiểu Đảo…
Nhặt lên… Nhặt súng lên cho tôi！
一 Đi ra．． 一 Thiết Mộc…
Chúng tôi chiến đấu…là vì tế huyết cho tổ tiên
Không phải báo thù cho người nhà đã chết của anh！
Thiết Mộc…Tôi biết anh đã nhìn thấy cái gì…
Nhưng Mạc Ná Lỗ Đạo đã truyền đi phải lấy đầu anh rồi ...
Bây giờ không phải lúc gây phiền phức…
Đó là người của chúng ta sao？
Mau chặn thằng người Phiên kia lại…mau lên…
Không được chạy！
Sao vậy？
Có 1 tên Phiên chạy từ cầu treo vào trong rừng rồi
Tập hợp！
Đội thứ nhất tập hợp…
Tập hợp…
Tốt lắm…
Qua đây…qua đây chút nào
Tốt lắm…
Dừng lại…thằng ranh này
Thanh Mộc…
一 Đại Cửu Bảo．． 一 Thanh Mộc…
一 Các anh ở chỗ nào？ 一 Thanh Mộc
一 Đại Cửu Bảo．． 一 Thanh Mộc…
Thanh Mộc…Đại Cửu Bảo…
Mọi người tản ra tìm…
Thanh Mộc…
Dừng…
Tất cả dừng lại！
Các anh ở đâu？
Thanh Mộc…
Anh ở chỗ nào？
一 Ở đâu？ 一 Ở trên cây kia
Nằm xuống…
一 Nằm xuống．． 一 Trốn đi！
Súng máy？
Lấy pháo cối lại đây！
Lính thông tin…lính thông tin…
Lũ Phiên đánh đến rồi…
Mày đây rồi！
Tộc trưởng，Ba Sách bị bắn trúng rồi
Ba Sách…Ba Sách…
Ba Sách…
Nơi đây là rừng rậm Mã Hách Pha...
Ba Sách…Ba Sách…
Ba Sách…anh sao vậy…
Ba Sách…anh đừng động đậy…
Rút lui！
Mau rút lui…
Ra ngoài！
Ra ngoài…mau ra ngoài！
Trốn vào đi…mau lên…
Vào đi…mau lên nào…
Ra ngoài！
Đừng tiến vào nữa…ra ngoài…
Mau lên！mau chạy…
Vâng
Xã Mã Hách Pha phải không？
Vâng
Tất cả nòng pháo ngắm về rừng rậm Mã Hách Pha…
Trước khi mặt trời xuất hiện hãy kết thúc trận chiến này đi
Đạt Đa…Mau giết tôi đi！
Mau！
Tôi đau lắm…
Tránh ra！tránh ra…
Chặt đầu tôi xuống nghe không hiểu à…
Bỏ tay ra…
Thật đẹp…
Thật đẹp quá…
Xin được ngừng bắn…
Bọn chúng trốn mất rồi…
Tử chiến đi ! Những người Trại Đức Khắc đích thực…
Bắn！bắn！
Kẻ địch đánh đến rồi…
Bọn Nhật đáng ghét…cút khỏi bộ lạc của chúng tao…
Hôm nay giúp ông đuổi lũ ngoại bang ra khỏi Mã Hách Pha 1 lần…
Đằng trước tránh ra…để tôi bắn！
Thái Mục…đưa đạn cho tôi！
Trèo lên！
Tây Nại…Tây Nại…
Tây Nại…
Tây Nại…Tây Nại…
Đứng lại！
Đứng lại cho anh ！
Đi chăm sóc cậu ta…
Lắp đạn！mau！
Ba Vạn…
Bọn Nhật Bản chúng mày xong phim rầu…
一 Mau lên．． 一 Đuổi theo！
Lấy đầu của nó！
Không được chạy…
Không được tha cho nó…
Mạc Ná Lỗ Đạo…
Mọi người đừng trốn nữa！
Chơi khô máu luôn đi…
Giống như chiến binh, lấy đầu chúng… Để trở về ngôi nhà của tổ tiên…
Ta là tộc trưởng…không phải em ngươi nhé…
Y Dũng…Y Dũng…
- Đừng chạm vào… - Y Dũng…
Y Dũng…
Làm gì vậy …tránh ra！
Đổ xuống rồi…đổ xuống rồi…
Ba Vạn！mau ra đây！
Ba Vạn…mau ra ngoài đi！
Ba Vạn…
Y Dũng…Y Dũng…
Cậu làm sao vậy？
Ba Vạn！lấy được súng tốt rồi…
Làm sao vậy？
一 Ba Đỗ．． 一 Đạt Cơ Tư
Tránh ra！
Ô Bố Tư…
Mau…người Nhật chạy ra rồi…
Cẩn thận phía kia！
Phía sau còn có 1 đứa…
Đừng qua đó！
Không được chạy！
Đạn pháo！
Thì ra mày chính là Mạc Ná Lỗ Đạo…
Tao nhìn rõ mày rồi…
Đạt Đa…Như nào mới tránh được đám đại pháo kia？
Tộc trưởng…Hãy để cho linh hồn này dẫn đường đi！
Bắn！
Nhìn kìa！
Hoa anh đào nở đầy trời rồi…
Ngày xưa ở trên núi Bạch Thạch… Có 1 cây đại thụ, tên là Ba Sách Khang Phu Ni…
Thân cây của nó…1 nửa là gỗ，nửa còn lại là nham thạch…
Có 1 ngày，thân cây sinh ra 1 nam 1 nữ
Về sau nam nữ này lại sinh ra rất nhiều trẻ em…
Chính là chúng ta… những người Trại Đức Khắc đích thực …
300 chiến binh chống lại mấy nghìn đại quân
Không tử chiến thì tự tử…
Vì sao ta lại nhìn thấy ở vùng núi Đài Loan xa xôi này
Tinh thần võ sỹ trăm năm của chúng ta đã dần biến mất？
Hoa anh đào nơi này nở đỏ quá rồi nhỉ ?
Không！Hoa năm nay nở sớm rồi…
Giờ không phải mùa hoa anh đào…
(Sau sự kiện này, Tiểu Đảo Nguyên Trị kích động bộ lạc Đạo Trạch)
(Cho rằng để báo thù cho Thiết Mộc Ngõa Lực Tư)
(Thừa lúc ban đêm tấn công trong trại tỵ nạn)
Giết những người già yếu, tay không tấc sắt của những tộc còn lại
(Những người sống sót ít ỏi còn lại)
(Bị phía Nhật bức ép chuyển nhà đến đảo Xuyên Trung)
(Để tiện cai quản giám sát)
Các bạn nhìn kìa, cầu vồng tươi đẹp, ở trên đỉnh núi kia
∮ Vợ con à, các em đã ngâm rượu xong chưa ?
∮ Uống đi, rượu dâng lên tổ tiên đó
∮ Các em xem, cầu vồng tươi đẹp kia, là tổ tiên đang vẫy gọi anh đó
∮ Vợ con à ! bọn em ở trên con đường dẫn đến tổ tiên chưa ?
∮ Bọn anh cũng nên lên đường rồi
∮ Cả tộc nhất định phải tiếp tục sống nhé ! hãy ưỡn cao ngực lên !
∮ Phải kiêu hùng giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
∮ Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trên cầu Cầu Vồng quan sát bọn em
∮ Nói với mỗi đứa trẻ, hãy sinh sôi không ngừng
∮ Phải sống giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
∮ Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trong núi rừng cùng bọn em
∮ Các em nhìn kìa, cầu vồng tươi đẹp, là tổ tiên đang vẫy gọi anh đấy
∮ Vợ con à ! bọn em ở trên con đường dẫn đến tổ tiên chưa ?
∮ Bọn anh cũng nên lên đường rồi
∮ Cả tộc nhất định phải tiếp tục sống nhé ! hãy ưỡn cao ngực lên !
∮ Phải kiêu hùng giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
∮ Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trên cầu Cầu Vồng quan sát bọn em
∮ Nói với mỗi đứa trẻ, hãy sinh sôi không ngừng
∮ Phải sống giống như một người Trại Đức Khắc đích thực
∮ Linh hồn đã khuất của bọn anh sẽ ở trong núi rừng cùng bọn em
一 Các em nhìn kìa ～ 一 Uống đi！uống đi！
一 Bầu trời đẹp biết bao nhiêu a～ 一 Bọn anh nên lên đường rồi！
一 Các em nhìn kìa ～ 一 Uống đi！uống đi！
一 Bầu trời đẹp biết bao nhiêu a～ 一 Bọn anh nên lên đường rồi！
Các con à！
- Nhìn thấy chưa ? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy ?
Các con à ！
- Nhìn thấy chưa ? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy ?
Các con à！
- Nhìn thấy chưa ? - Nhìn thấy cầu vồng chưa đấy ?